ما هي الترجمة المحلّفة
هي ترجمة مرفقة بمحضر يمين يشهد فيه المترجم بمطابقتها للأصل. يُؤدّى اليمين أمام كاتب المحكمة. وهي الصيغة التي تطلبها الكويستورا والبريفتورا والبلدية والسفارات للوثائق الأجنبية.
الوثائق التي نترجمها
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والحالة العائلية
- شهادات السجل العدلي والقضايا المعلّقة
- الشهادات الدراسية والدبلومات ورخص القيادة
- مستندات الجنسية ولمّ شمل الأسرة وتصريح الإقامة
نعمل بشكل خاص على وثائق من باكستان والهند وبنغلاديش والسنغال، من الإيطالية وإليها.
التصديق والأبوستيل
قبل الترجمة، يجب عادةً أن تكون الوثيقة الأجنبية مصدّقة من السفارة الإيطالية أو عليها أبوستيل، بحسب البلد الذي أصدرها. نرشدك إلى الإجراء الصحيح لوثيقتك.
ما الذي تحضره
- المستند الأصلي، مصدّقًا أو عليه أبوستيل إذا لزم الأمر
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة
- وثيقة هوية مقدّم الطلب
تريد أن تعرف إن كنت تستوفي الشروط أو ما المستندات اللازمة في حالتك؟ اكتب إلينا أو زر مكتبنا: نقيّم وضعك قبل بدء المعاملة.
هل لديك ملف تريد البدء به أو متوقف منذ أشهر؟
أخبرنا بحالتك: سنقول لك بوضوح ما يمكن فعله.