Traductions assermentées

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée

C'est une traduction accompagnée du procès-verbal de serment par lequel le traducteur atteste sa fidélité à l'original. Le serment est prêté devant le greffier du Tribunal. C'est la forme exigée par la Questura, la Prefettura, la commune et les ambassades pour les documents étrangers.

Documents que nous traduisons

• Actes de naissance, de mariage, de divorce et fiches familiales
• Casiers judiciaires et certificats de procédures en cours
• Diplômes, titres d'études et permis de conduire
• Documents pour la nationalité, le regroupement familial et le titre de séjour

Nous travaillons en particulier sur des documents du Pakistan, de l'Inde, du Bangladesh et du Sénégal, vers et depuis l'italien.

Légalisation et apostille

Avant la traduction, le document étranger doit en règle générale être légalisé par l'ambassade d'Italie ou revêtu de l'apostille, selon le pays qui l'a délivré. Nous vous indiquons la procédure adaptée à votre document.

Ce qu'il faut apporter

• Document original, déjà légalisé ou apostillé si nécessaire
• L'administration à laquelle la traduction est destinée
• Pièce d'identité du demandeur