Cos'è una traduzione asseverata
È una traduzione accompagnata dal verbale di giuramento con cui il traduttore ne attesta la fedeltà all'originale. Il giuramento si presta davanti al cancelliere del Tribunale. È la forma richiesta da Questura, Prefettura, Comune e Ambasciate per i documenti stranieri.
Documenti che traduciamo
- Atti di nascita, matrimonio, divorzio e stato di famiglia
- Certificati penali e dei carichi pendenti
- Titoli di studio, diplomi e patenti di guida
- Documenti per cittadinanza, ricongiungimento e permesso di soggiorno
Lavoriamo in particolare su documenti da Pakistan, India, Bangladesh e Senegal, da e verso l'italiano.
Legalizzazione e apostille
Prima della traduzione, il documento estero deve essere di norma legalizzato dall'Ambasciata italiana o munito di apostille, a seconda del Paese che lo ha rilasciato. Le indichiamo la procedura corretta per il suo documento.
Cosa portare
- Documento originale, già legalizzato o apostillato se richiesto
- Indicazione dell'ufficio a cui è destinata la traduzione
- Documento d'identità del richiedente
Vuole sapere se ha i requisiti o quali documenti servono nel suo caso? Ci scriva o passi in studio: valutiamo la situazione prima di avviare la pratica.
Ha una pratica da avviare o ferma da mesi?
Ci racconti il suo caso: le diciamo con chiarezza cosa si può fare.